Human Intervention in Creation and The Given, in The Baudelaire, Ikbal and Asia’s Approach

Abstract

same nation or the same author in terms of subject, motivation, and form. It is also possible that the studies in this discipline, whose exact boundaries cannot be mentioned, can address these three items together, or two or only one of them. This discipline, which emphasizes the similar and different sides of the texts, also emphasizes the causes of differences and similarities. This branch of science, which sees literature as a whole, aims to find all possible affinities of intercultural and intertextual relations and their reasons in works of different or the same period. In this context, the main criterion is that suitable motifs or thoughts can be handled in a common context in terms of comparability. In this study, Les Fleurs du Mal of Charles Baudelaire; The poem titled a Conversation Between God and Man by Muhammed Ikbal and the art poem of Arif Nihat Asya was primarily studied thematically. Different and common aspects of the texts were emphasized. The 'Pluralist Method' used in comparative literature science was taken as the basis.

Karsilastirmali edebiyat bilimi, farkli uluslara ya da ayni ulus veya ayni yazara ait en az iki eserin konu, düsünce ve biçim açisindan incelenmesini esas alir. Kesin sinirlarindan söz edilemeyen bu bilim dalindaki çalismalarin bu üç maddeyi birlikte veya ikisini ya da tekini konu edinmesi de mümkündür. Metinlerin, ortak, benzer ve farkli yanlarini açik etmeyi hedefleyen bu disiplin özellikle metinlerdeki farklilik ve benzerliklerin nedenleri üzerinde durur. Farkli veya ayni zaman dilimindeki eserlerde, kültürlerarasi ve metinlerarasi iliskilerin olasi tüm yakinliklarini ve bunlarin nedenlerini açik etme de bu hedefler arasindadir. Bu baglamda temel kriter, mukayese edilebilirlik açisindan uygun motif ya da düsüncelerin ortak baglamda ele alinabilmesidir. Bu çalismada, Charles Baudelaire’in Sonsöz Tasarisi adli siiri, Muhammed Ikbal’in Allah ile Insan Arasinda bir Konusma baslikli siiri ile Arif Nihat Asya’nin Sanat baslikli siiri, öncelikle tematik açidan incelendi. Metinlerin ortak, benzer ve farkli yanlari üzerinde duruldu. Çalismada karsilastirmali edebiyat biliminde kullanilan yöntemlerden ‘Çogulcu Yöntem’ esas alindi.