Üçüncü Haçlı Seferi'nde "Türk” İmgesi: Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi Örneği

Abstract

Manychronicles on the Crusades exist today. ItinerariumRegis Ricardi is one of them and an outstanding example. Telling about theevents of the Third Crusade the book frequently mentions the Turks and theCrusaders’ struggles against them. Thus it yields valuable evidence forunderstanding the image of the Turk in the minds of the Crusaders, it presentsclear evidences. In this paper, based on the translation of Helen J. Nicholson, the Crusaders’ view of the Turks will be evaluated. Prominent citations aretaken from the edition of 1864 by William Stubbs and translated. Haçlıseferleri araştırmalarına kaynaklık teşkil edecek birçok kronik günümüzeulaşmıştır. Itinerarium Regis Ricardide bunların önde gelenlerindendir. Eser bizzat şahit olunmuş olaylarıiçermektedir. Toplam altı kısımdan oluşan, III. Haçlı Seferi’ni anlatan bukronik sıklıkla Türkler’den ve Onlarla girilen mücadelelerden bahseder;Haçlıların zihinlerindeki Türk’ü anlamak için açık seçik deliller sunar. Buçalışmada, mezkur haçlı seferinin en geniş kaynağı olan bu kitabın Helen J.Nicholson tercümesi üzerinden Haçlıların Türklere bakışı ve mücadeleleriincelenecektir. Önemli görülen yerler ise eserin orjinalinin 1864 senesindeWilliam Stubbs tarafından yapılan baskısından alıntılanmış ve tercümeedilmiştir. Böylelikle haçlı seferleri ve Türklerle ilişkileri meselesininanlaşılmasında bir adım daha öteye gidilmesi ümit edilmektedir.